“今天有一個人講到uav,unannedaerialvehicle,我前面幾句都沒反應過來,翻譯的時候直接把uav原封不動落下來的,後面才譯出無人機。他倒是先給個全稱啊,直接就上縮寫名詞。”“沒關系,下面的人知道是什麼就行。”“直接把原詞落下來至少不算譯錯,你又不是把uav翻譯成[你的av],多大點事。”其他人都笑了,他們這些高翻也算是在緊張嚴肅的會議中自己找點樂趣,權當苦中作樂。又有人提到下午場,“對了,下午有一場benja的,是你們誰的班?”許安甯淡淡應了聲:“是我。之前沒聽過他演講,怎麼樣?”“這個語速超級快。”其中一個同事之前跟他有過交流:“benja是英國人,他說英式英語,那一口地道的倫敦腔,啧啧,下午你就能感受到了。”英式英語确實比美式英語語速要快,因為英音沒有翹舌音,平均每分鐘說出的單詞會更多。“大體把内容翻譯出來就成,完全跟上語速不可能的。說實話還好是小許,業務能力擺在這裡,要是我輪到這種,估計上來就直接懵。”許安甯也跟着半開玩笑說道:“他說什麼我譯什麼,跟不上就當他沒說。”譯員的慣性自嘲。大家會心一笑,繼續邊吃飯邊聊其他的。中午午休期間許安甯回去睡了一小覺,下午她第一場,翻譯完就結束。下午場兩點半開始,許安甯兩點左右進場,提前沖了一杯咖啡給自己提神。待時間差不多了,許安甯進同傳箱,戴上耳機,benja一發言她就開始。“ithknowwearefacgtheti……”“我想我們現在正面臨這樣一個時代……”許安甯跟着benja的講話,或許是之前已經做好了更難的心理準備,他的發言沒有想象中語速那麼快。又或者……是k,他真的提前與他打了招呼,有意讓他放慢了語速。待她這場結束後她走出同傳箱,坐在旁邊休息的時候同事跟她說:“你太走運了,他今天語速比平時慢很多。他平時講話,毫不誇張,跟說rap一樣。”許安甯笑,“你要不要這麼幽默。”她拿出手機,給k發了一條消息。“謝謝你,這場讓我沒那麼難。但是……其實你不用的。”她想了想,又發了一條:“我算是吃外語這口飯的,不可能每次都有人幫忙這樣照顧。以後總得遇到語速快、口音重卻不得不硬着頭皮上的情況。”他回:“嗯,做這一行很累。”她回他:“誰都累,當總裁也累,當保潔阿姨也累。做哪一行都不容易。”對方沉默了幾分鐘,之後回道:“或許罷,隻不過有些人已經變得麻木。”許安甯看到這句愣了一下。他是在說他自己麼?不過她沒有太多深入思考,這邊她的同事在叫她了。現在所有的講話都已結束,會議散場。她又看了一眼手機,有未讀消息,卻不是k,而是周揚發過來的。他問她明天早上的閉幕式之後還有沒有什麼安排。她告訴他打算跟幾個同事一起在紐約逛一逛,他們後天早上的飛機。周揚見她有伴,便沒有再多問其他的,隻關心了一句讓她注意安全。……第二天,閉幕式一結束,終于徹底解放的就是他們這些翻譯。其他與會人員還在三三兩兩握手寒暄說些客套話,但是許安甯他們基本就沒有事了。許安甯整理好自己的東西,跟其他同事一起往回走。路上聊起下午的安排,先一起吃個飯,之後逛逛景點和商場。他們先回去換了衣服,之後一起出發。在前往時代廣場的出租車上,大家探讨起了“一會兒吃什麼”這樣一個令人糾結的永恒話題。有同事介紹,時代廣場上有一家黑暗餐廳,裡面不開燈,也不允許用手機照明,整個氛圍都是完全漆黑的。他問大家要不要去試試。“是s上最近超級火的那家網紅餐廳?”“就是那家,要不要去?如果有人怕黑就算了。”“來一趟紐約怎麼能不去!網紅店要打卡欸。”“如果要去,必須現在就得預約。而且還不一定能預約到。”同事一邊說一邊拿出手機,點了幾下:“還好今天是工作日,咱們可以預約到晚上七點的,中午就先去其他餐廳随便吃點。”“行,中午随便先吃點。”……最後他們中午就真的很随便,随便到去吃了快餐,理由是快,且不用付小費。再接着他們就從下午一直逛到六點多,快到預約時間了才叫了輛出租車,前往晚餐地點。許安甯的手機快沒電了,所以一下午她都沒怎麼看手機。在路上的時候她拿出手機看了一眼,k給她發了消息。
請勿開啟浏覽器閱讀模式,否則将導緻章節内容缺失及無法閱讀下一章。
相鄰推薦:(美娛同人)[美娛]肖恩的奮鬥 [三年E班同人)[三年E班]深海烙印 許你放肆溫柔 夢芽重走末世路 完美會長 沒有你的我 凡人成長指南 快穿:男主都對她一見鐘情 (綜漫同人)[綜漫]次元召喚目錄 重回八零,怒甩渣夫二嫁糙漢廠長 (綜英美同人)變種人的日常生活[綜英美] 開局覺醒系統,苟到長生無敵 荒島求生三兄弟 人在海軍,隻有被動 穿書六零,手握超市開工廠 (塔巴斯同人)[小花仙]你若依舊 林家有女初長成 替身帝君 昏婚欲動 靈火煉器?火煞容器!